การอบรมจะได้ผลก็ต่อเมื่อผู้เรียนรับสารได้จริง, คอร์สที่แปลแบบคำต่อคำยังเปิดใช้งานได้ตามปกติ, แต่ถ้าตัวอย่างในเนื้อหามาจากบริบทที่ผู้เรียนไม่คุ้น, เลย์เอาต์แตก, หรือเสียงบรรยายไม่ตรงกับภาพเคลื่อนไหว, ผู้เรียนก็หยุดเรียนรู้
งาน localization ของ E-learning ไม่ใช่งานเดียว แต่ครอบคลุมทั้งข้อความบนหน้าจอ ซับไตเติล เสียงบรรยาย ภาพกราฟิก คำถามในแบบทดสอบ และระบบ LMS ที่ห่อหุ้มทั้งหมดไว้ พลาดเพียงจุดเดียว ทั้งคอร์สก็ดูเหมือนงานที่ยังทำไม่เสร็จ
เครสเทค (ประเทศไทย) ใช้นักแปลเจ้าของภาษาทั้งทีมอินเฮาส์และเครือข่ายพาร์ตเนอร์ ร่วมกับเครื่องมือ CAT, และ translation memory, และ termbase ที่ตกลงร่วมกับลูกค้า คำศัพท์จึงตรงกันตั้งแต่โมดูลแรกจนถึงโมดูลที่ห้าสิบ บรรณาธิการในทีมให้คะแนนงานทุกชิ้นตามเกณฑ์ที่วางไว้เฉพาะงานนั้น คะแนนทั้งหมดเก็บเข้าฐานข้อมูลที่ทบทวนปีละสองครั้งภายใต้ระบบคุณภาพ ISO 9001 ทีม DTP ของเราดูแลการจัดหน้าไปพร้อมกับนักแปล เพราะภาษาไทยและภาษาเยอรมันกินพื้นที่มากกว่าต้นฉบับ, และคอร์สที่ต้องเลื่อนจอคือคอร์สที่ผู้เรียนเลิกกลางคัน เรารองรับงานเสียงบรรยายและซับไตเติลมากกว่า 100 ภาษา โดยเฉพาะภาษาในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
การอบรมความปลอดภัยและขั้นตอนการใช้งานเครื่องจักร การอบรมด้านกฎระเบียบและจริยธรรม การปฐมนิเทศพนักงานใหม่และการอบรมผลิตภัณฑ์ ทุกกรณีคอร์สไม่ได้ทำหน้าที่สอนอย่างเดียว แต่ทำหน้าที่ป้องกันไม่ให้เกิดเหตุ
บอกเราได้เลยว่าอยากให้เรานำเสนอเรื่องอะไรที่นี่
