在线学习本地化 101

培训只有真正传达到学员，才会产生效果。逐字翻译的课程照样能运行，但如果案例来自其他地区的语境、版面错位、或旁白与动画不同步，学员就会停止学习。

E-learning本地化不是单一的工作，而是涵盖屏幕文字、字幕、配音、图形、测验题目，以及承载这一切的LMS。任何一环出错，整门课程都会显得不够完整。

Crestec（泰国）由内部团队及合作网络的母语译者承担翻译，并配合CAT工具、翻译记忆库以及与客户共同确认的术语库，确保术语从第一个模块到第五十个模块始终一致。内部审校依据为该项目定制的准则对每一件工作评分，所有评分进入翻译数据库，并在ISO 9001质量体系下每年复核两次。我们的DTP团队与译者同步处理版面——泰语和德语的篇幅都比原文长，而需要滚动才能看完的课程，学员往往中途放弃。配音与字幕支持100多种语言，东南亚语种尤为深入。

安全须知与设备SOP、合规与道德培训、新员工入职与产品培训。在每一种情况下，课程都不只是在教学，更是在防止事故发生。