หน้าแรก  /  บริการของเรา  /  การแปลให้เป็นภาษาท้องถิ่น
บริการ · สิ่งที่เราทำ

การแปลให้เป็นภาษาท้องถิ่น

มากกว่า 100 ภาษา แปลโดยนักแปลเจ้าของภาษาทั้งทีมอินเฮาส์และเครือข่ายพาร์ตเนอร์ ร่วมกับเครื่องมือ CAT นักแปลของเราเป็นผู้จบการศึกษาระดับมหาวิทยาลัยและอาศัยอยู่ในพื้นที่ที่ใช้ภาษานั้นจริง งานแปลทุกชิ้นผ่านการตรวจโดยเจ้าของภาษาอีกคนหนึ่ง คลังศัพท์และ Style Guide เฉพาะของลูกค้า จะช่วยคุมคำศัพท์ให้สม่ำเสมอตรงกันทั้งหมด และผลงานของนักแปลถูกให้คะแนนและทบทวนภายใต้ระบบคุณภาพ ISO 9001

Localization

Stand-in image — to be replaced with Crestec photography

รายละเอียด

สิ่งที่คุณจะได้รับ

  • มากกว่า 100 ภาษา, โดยนักแปลเจ้าของภาษาทั้งทีมอินเฮาส์และเครือข่ายพาร์ตเนอร์
  • ตรวจโดยเจ้าของภาษาบุคคลที่สามในทุกงาน
  • คลังศัพท์และ style guide เฉพาะของลูกค้า และ translation memory
  • กระบวนการที่มีเครื่องช่วย แต่ผ่านสายตาคนตรวจเสมอ
ตัวอย่าง

การทำงานจริงเป็นอย่างไร

สตูดิโอเกมแห่งหนึ่งกำลังเข้าตลาดไทยและญี่ปุ่น และต้องการปรับ UI บทสนทนา และหน้าร้านค้าให้เข้ากับบริบทของแต่ละประเทศ ไม่ใช่แค่แปล นักแปลเจ้าของภาษาปรับน้ำเสียงและการอ้างอิงทางวัฒนธรรม Translation Memory จะช่วยคุมชื่อตัวละครให้ตรงกันทุกครั้งที่มีการอัปเดต และมีเจ้าของภาษาอีกคนตรวจข้อความทุกบรรทัดก่อนปล่อยเกม

คำถามที่พบบ่อย

รองรับกี่ภาษา+
รองรับมากกว่า 100 ภาษา แปลโดยนักแปลเจ้าของภาษาทั้งทีมอินเฮาส์และเครือข่ายพาร์ตเนอร์ ร่วมกับเครื่องมือ CAT (Computer-assisted translation) เพื่อให้คำศัพท์ตรงกันตลอด
รับประกันคุณภาพงานแปลอย่างไร+
งานแปลทุกชิ้นผ่านการตรวจโดยเจ้าของภาษาอีกคนหนึ่ง โดยใช้คลังศัพท์และ style guide เฉพาะของลูกค้าเป็นแนวทาง ผลงานของนักแปลถูกให้คะแนนและทบทวนตามระบบคุณภาพ ISO 9001 ของเรา
รับแปลให้อุตสาหกรรมใดบ้าง+
ยานยนต์และรถจักรยานยนต์ เกม E-learning อีคอมเมิร์ซ สุขภาพ และ AI กับเทคโนโลยี เครื่องจักร และไอที/ซอฟต์แวร์ เป็นต้น
ใช้ machine translation หรือไม่+
มาตรฐานของเราคือเครื่องมือ CAT ที่มี translation memory ส่วน machine translation และกระบวนการที่มีเครื่องช่วยนั้นเลือกใช้ได้เมื่อเหมาะสม โดยผ่านการตรวจจากเจ้าของภาษาที่เป็นคนจริงเสมอ
สำรวจเพิ่มเติม

บริการอื่น ๆ

บริการทำคู่มือครบวงจร

เขียน แปล จัดหน้า และพิมพ์ด้วยทีมเดียวกัน

การเขียนเชิงเทคนิค

คู่มือและเอกสารสำหรับลูกค้ากลุ่มยานยนต์ การผลิต และอิเล็กทรอนิกส์

การออกแบบสิ่งพิมพ์ด้วยซอฟต์แวร์คอมพิวเตอร์ (DTP)

งานจัดหน้าคู่มือ ภาพประกอบ และเอกสารหลายภาษา

การออกแบบและการพัฒนา

งานแบรนด์ เว็บและแอป แคตตาล็อก และการออกแบบบูธนิทรรศการ

การพิมพ์

คู่มือ โบรชัวร์ ฉลาก กล่อง และโปสเตอร์ ทั้งระบบออฟเซ็ตและดิจิทัล

การพิมพ์ตามสั่ง (ODP)

งานพิมพ์ดิจิทัลขาวดำภายในบริษัท รองรับถึงขนาด A3 ไม่มีขั้นต่ำ เริ่มให้บริการปี 2024

การบรรจุภัณฑ์

ข้อเสนอการออกแบบพร้อมตัวอย่างก่อนผลิตจริง

วัสดุบรรจุภัณฑ์

วัสดุสิ้นเปลืองสำหรับงานอุตสาหกรรม ผ่านเครือข่ายซัพพลายเออร์ที่คัดเลือกแล้ว

บริการครบวงจร

งานคลังสินค้า การจัดชุด การติดฉลาก การกระจายสินค้า และงาน QC-QA

สนใจรับคำปรึกษาด้านการแปลให้เป็นภาษาท้องถิ่นใช่ไหม?

ติดต่อเราเพื่อขอใบเสนอราคาหรือปรึกษาก่อนเริ่มงาน

ต้องการวัสดุบรรจุภัณฑ์ด้วยใช่ไหม? เราช่วยจัดหาวัสดุเหล่านี้ให้ลูกค้าที่ต้องการเช่นกัน ดูรายละเอียดเพิ่มเติม →