首页  /  Services  /  本地化
服务 · 我们做什么

本地化

支持100多种语言,由内部团队及合作网络的母语译者配合CAT工具完成。译者均为大学毕业的专业人员,且生活在使用该语言的地区;每一份译文都由另一位母语者复核。客户专属术语表与风格指南保证术语统一,译者表现则在ISO 9001质量体系下评分与复核。

Localization

Stand-in image — to be replaced with Crestec photography

详情

您将获得

  • 100多种语言,内部团队及合作网络的母语译者
  • 每一件工作均由第三方母语者复核
  • 客户术语表、风格指南与翻译记忆库
  • 机器辅助流程——始终经过人工审校
实例

实际是怎样运作的

一家游戏工作室要进入泰国与日本市场,需要对UI、对白与商店页面做本地化——而不只是翻译。母语译者调整语气与文化指涉,翻译记忆库能确保角色名在各次更新中保持一致,发布前再由另一位母语审校逐条检查每一段文本。

常见问题

你们支持多少种语言?+
支持100多种语言。由内部团队及合作网络的母语译者进行翻译,并借助CAT(计算机辅助翻译)工具来确保术语的高度一致性。
你们如何保证翻译质量?+
每一份译文都由另一位母语者复核,并依据客户专属术语表与风格指南进行。译者表现按我们的ISO 9001质量体系评分与复核。
你们为哪些行业提供翻译?+
汽车与摩托车、游戏、E-learning、电子商务、医疗健康、AI与科技、机械,以及IT/软件等。
你们使用机器翻译吗?+
我们的标准做法是使用带翻译记忆的CAT工具。在合适的场合可以采用机器翻译与机器辅助流程——但始终配有母语者的人工审校。

想进一步了解本地化?

欢迎联系我们获取报价或咨询。

还需要包装材料吗?我们也为有需要的客户提供采购服务。 了解更多 →