100言語以上に対応し、社内および提携先のネイティブ翻訳者がCATツールを活用して翻訳します。翻訳者はその言語が話される地域に居住する大学卒の専門職であり、すべての訳文を別のネイティブが確認します。お客様ごとの用語集とスタイルガイドで用語を統一し、翻訳者の実績はISO 9001品質システムのもとで評価・見直しを行います。
Stand-in image — to be replaced with Crestec photography
タイと日本の市場に参入するゲームスタジオが、UI、セリフ、ストアページのローカライズを必要としていました。単なる翻訳ではありません。ネイティブ翻訳者がトーンと文化的な参照を調整し、翻訳メモリがアップデートをまたいでキャラクター名を統一し、リリース前には別のネイティブがすべての文字列を確認します。
執筆・翻訳・レイアウト・印刷をひとつのチームが担います。
自動車・製造・エレクトロニクス分野のお客様向けマニュアルおよびドキュメント。
マニュアル、イラスト、多言語レイアウトの制作。
ブランディング、Web・アプリ、カタログ、展示会ブースデザイン。
マニュアル、パンフレット、ラベル、箱、ポスターをオフセット・デジタル両方で。
社内でのモノクロデジタル印刷。A3サイズまで、最低部数なし。2024年開始。
量産前サンプルを伴うパッケージデザインのご提案。
厳選したサプライヤーネットワークを通じた産業用資材の調達。
倉庫保管、キッティング、ラベリング、配送、QC-QA。
お見積りやご相談はお気軽にお問い合わせください。
