整车厂、供应商与工业设备制造商必须随每一件产品交付准确的文件——用户手册、维修手册、零件目录。
Crestec（泰国）的技术撰稿人会到贵司现场，研究每一个部件、每一处连接与每一项功能。在此基础上，我们提供完整的一整套成果：撰写、技术插图、DTP排版、面向各出口市场语言的本地化、校对，以及可付印的完稿。我们也负责印刷生产、仓储与履约配送——贵司团队无需自行囤货。
相关服务： 技术性写作 · 本地化 · 桌面出版 (DTP) · 印刷 · 按需印刷 (ODP) · 包装 · 包装材料 · 履约配送
从主机游戏到PC、Mac、游戏应用、Xbox与PlayStation作品，CTH已为多语言游戏内容做过本地化——调整UI文本、游戏内对白与包装文案，让玩家体验到作品原本想要传达的感觉。
相关服务： 本地化
培训只有真正传达到学员，才会产生效果。逐字翻译的课程照样能运行，但如果案例来自其他地区的语境、版面错位、或旁白与动画不同步，学员就会停止学习。
E-learning本地化不是单一的工作，而是涵盖屏幕文字、字幕、配音、图形、测验题目，以及承载这一切的LMS。任何一环出错，整门课程都会显得没有完成。
Crestec（泰国）由内部团队及合作网络的母语译者承担翻译，并配合CAT工具、翻译记忆库以及与客户共同确认的术语库，确保术语从第一个模块到第五十个模块始终一致。内部审校依据为该项目定制的准则对每一件工作评分，所有评分进入翻译数据库，并在ISO 9001质量体系下每年复核两次。我们的DTP团队与译者同步处理版面——泰语和德语的篇幅都比原文长，而需要滚动才能看完的课程，学员往往中途放弃。配音与字幕支持100多种语言，东南亚语种尤为深入。
安全须知与设备SOP、合规与道德培训、新员工入职与产品培训。在每一种情况下，课程都不只是在教学，更是在防止事故发生。
相关服务： 本地化 · 桌面出版 (DTP)
如今的网店是组装出来的，而不是从头建造的。Headless与可组合式架构把商店拆分为彼此独立的服务——商品目录、搜索、支付、内容——每一部分都可以单独替换。对进入新市场的卖家而言这是好消息：不必重建商店就能换一种语言，内容层直接输出另一种语言即可。
于是分量就落在内容本身。商品标题、描述、尺寸与材质用语、配送与退货说明、帮助文章。消费者用自己的语言查找、用自己的语言下单；一眼看得出是翻译过来的商品页，读起来就不可信，而被放弃的购物车从不解释原因。
Crestec（泰国）由内部团队及合作网络的母语译者完成产品内容与营销内容的本地化，并以术语库确保产品名称与规格在每一个市场、每一个渠道保持一致。
到了发货环节，实体侧同样由我们承担——包装设计与材料、内页与说明书的按需印刷、仓储、组装与履约配送。从商品页面到客户家门口，只需一个合作伙伴。
相关服务： 本地化 · 包装 · 包装材料 · 按需印刷 (ODP) · 履约配送
在多数行业，翻译错误的代价是金钱；在医疗领域，代价可能是生命。剂量单位被误读、药名与另一种药相近、警示语在翻译后失去力度——这里的容错空间不是很小，而是没有。
正因如此，医学翻译不是在普通翻译上外挂一份专业术语表。译者必须理解文本所描述的对象。译得“几乎正确”的术语读起来通顺，却依然是错的——而通顺恰恰掩盖了错误。
因此术语不交由个人判断。每一个经确认的医学术语只有唯一一种译法，保存在术语库中，由母语译者在每一份文件、每一种语言、每一次改版中一致使用。内部审校在ISO 9001质量体系下，依据为该项目定制的准则评分——这是第二位读者，职责就是找出第一位漏掉的地方。
单位与格式必须随含义一起转换：在一个市场写作mg/dL的数值，在另一个市场是mmol/L；写成03/04的日期，在不同地区指的是两个不同的日子。
工作范围涵盖面向患者的材料——知情同意书、出院指导、处方标签——以及使用说明、临床与员工培训，和数字健康产品的界面。
相关服务： 本地化 · 桌面出版 (DTP) · 技术性写作
如今机器翻译能处理人力团队无法应付的体量。它做不到的，是判断什么时候一个正确的译文其实并不能用。
品牌名、产品代号或功能名称，被从未听过其实际发音的引擎音译成泰文后，可能落在一个粗俗、滑稽、或在泰国广告中根本不能用的词上。输出在技术上完全正确，客户总部没有人看得出问题。产品照常上市，而市场总比企业先发现。
Crestec（泰国）会核查音译后的名称与术语在泰语中实际会被怎样读、怎样听，并在它们出现在包装、界面或广告战役之前完成这项核查。这需要母语者的耳朵，也是自动化流程无从代劳的一道检查。
这项核查可作为独立服务提供——把贵司自有翻译流程或MT的输出交给我们，我们会告诉您哪些文本可以安全地投放泰国市场。
我们也在翻译流程本身中使用AI，通过经过筛选的合作伙伴进行，用于在合适的内容上提升速度与处理量；每一条文本的最终判断，仍由母语译者与内部审校作出。
作为拥有本地采购网络的贸易公司，Crestec还可以协助AI与科技企业对接经过甄选的泰语数据Annotation与AI Learning训练数据资源。
相关服务： 本地化 · 桌面出版 (DTP) · 设计与开发
欢迎告诉我们您的情况。
