Knowledge Center

胶印与数码印刷的区别：胶印是将油墨从印版转移到橡皮布再到纸张 — 适合要求一致性的大批量印刷。数码印刷直接从文件输出到印刷机 — 适合小批量且需要快速交付的订单，无需印版费用。

CMYK：印刷颜色由四种油墨构成 — 青色 (Cyan)、品红 (Magenta)、黄色 (Yellow) 与黑色 (Key)。而屏幕使用的是RGB光，这就是为什么如果没有色彩管理，屏幕上的颜色与打印出来的颜色永远无法完全一致的原因。

生产步骤：印刷作业分为印前（文件检查、打样、制版）、印中（实际印刷），以及印后（裁切、折页、装订，以及覆膜或烫印等表面处理）。

什么是DTP：桌面出版 (DTP) 是使用Adobe InDesign、FrameMaker与Illustrator等软件，将文字、插图与照片组合成完整页面排版的专业工艺。

为什么它对多语言项目很重要：当手册被翻译时，文字可能会加长或缩短30%甚至更多，文字书写方向与字体也会改变，且每一页都必须重新调整排版 — 这项重新排版的工作就是多语言DTP。

印前处理：在实际印刷之前，必须检查DTP文件的出血位、边距、分辨率以及字体嵌入，以确保印刷出来的页面与获批的排版完全一致。

单位、日期格式、案例、图像与语气

让它对目标市场而言像是本地的。CAT工具：计算机辅助翻译软件把每一句确认过的译文存入翻译记忆库，让术语在各份文件间保持一致，并降低重复内容的成本。CAT工具辅助的是人类译者

它不是机器翻译。母语译者为何重要：只有母语者才能可靠地捕捉那些让手册或营销文案读来自然的细微语感、语域与文化契合度。

用户手册、维修手册与培训材料。手册结构：好手册遵循可预期的骨架

安全信息在先，然后是安装设置、操作、保养、故障排除与规格参数

让用户迅速找到答案。为什么文档要从开发阶段开始：在产品仍在设计时就介入的撰稿人，能及早发现易用性问题，并在发布当天交出准确的手册，而不必对着成品反推。

设计流程：包装的流程从结构简报（箱子必须保护什么、装什么、传达什么？）开始，接着是刀模设计、材料选择，再到大批量生产前的打样。

材料：常见的选择包括涂布与非涂布纸板、瓦楞纸板与牛皮纸 — 每种材料都在成本、强度、印刷质量与环境影响之间取得平衡。

表面处理：覆膜、UV涂层、烫印、压花与模切，能将一个普通的盒子转变为货架上的抢眼商品。

什么是设计思维：一种以人为本解决问题的方法 — 首先了解用户，然后定义真正的问题，产生大量想法，快速构建原型，并与真实用户进行测试。这不是一条直线：团队会边学边反馈。

从简报到交付：一个设计项目在正式开始构建前，要经过咨询、研究与头脑风暴 — 然后是创作、客户审核与最终交付。尽早定义目标与最终用户，是确保后续流程顺利进行的关键。

为什么原型很重要：尽早测试一个成本低廉的粗略模型，可以在修复成本依然很低的时候发现错误 — 避免将真金白银浪费在错误的想法上。

什么是履约配送：将产品送达客户手中的完整后勤业务 — 接收货物、存储、库存控制、分拣、打包与配送每一份订单。将其交给合作伙伴，能让企业从打包台中解放出来，专心投入产品与销售。

仓库与履约配送的区别：仓库负责存储；履约配送负责发货。仓储是为长期存放的大宗货物提供空间。而履约配送则是按订单作业 — 分拣、打包、配送 — 并实时更新库存数量。

组装与套件：在发货前将零散部件组合成随时可用的产品 — 将手册、配件与盒子组合成一个完整的套装，经过检查并密封。