+66 2 714-3050 联系我们
首页 / Services / CMS（内容管理系统）
服务 · 我们做什么

CMS（内容管理系统）

CMS（内容管理系统）能够无缝串联制作流程，将写作、翻译与桌面出版（DTP）等环节整合管理，从而缩短项目周期、防止差错，并提升整体生产效率。

联系我们

您将获得

  • DITA 主题建模与信息架构设计
  • 将现有非结构化手册迁移至 DITA
  • 跨产品线的内容复用与变体管理
  • 多语言内容工作流程
  • 发布为印刷品、PDF、HTML 与在线帮助
  • 持续的内容维护与更新

适用对象

适合产品系列众多、型号频繁更新或面向多语言市场的制造商——当分别维护每份文档已难以为继时。

运作流程

  • 评估：梳理现有文档，找出重复内容。
  • 建模：设计主题结构与复用规则。
  • 迁移：将现有文档转换为结构化内容。
  • 发布：为各渠道与各语言搭建输出模板。
  • 维护：随产品变化持续更新内容。

为什么选择 Crestec

  • 由实际使用者设计：我们的撰稿人、译者与DTP人员都在同一套内容上工作。
  • 复用越多，翻译成本越低：重复内容只翻译一次，每次更新只需翻译有变更的主题。
  • 经认证的流程：ISO 9001与ISO 14001
  • 一源多用：同一内容可输出为印刷品、PDF、网页与在线帮助。

常见问题

你们使用哪些软件？+
Adobe InDesign、FrameMaker、Illustrator、Photoshop与Acrobat，以及Microsoft Office，并可输出HTML与XML，包括XML转换PDF与带动画的网页PDF。
你们能为译好的文件重新排版吗？+
可以。多语言重新排版是我们DTP的核心工作，可处理文本膨胀、文字体系变化与字体替换，覆盖100多种语言与任意文件格式。
你们使用DITA吗？+
是的。DITA是我们结构化文档的标准，我们也可以将现有的非结构化手册迁移至DITA。
我们需要自己的CMS吗？+
起步阶段不需要。告诉我们您正在使用或考虑的系统，我们会说明如何与之配合工作。
我们现有的手册怎么办？+
现有手册将作为起始内容。我们会进行迁移与重组，而不是从零重写。
这能降低翻译成本吗？+
通常可以。跨产品重复的内容只翻译一次，然后重复使用。
可以同时发布为印刷品和网页吗？+
可以。一源多用。

告诉我们您目前维护的手册数量及更新频率

我们将帮您梳理出哪些内容正在重复产生编写与翻译成本。
邮件 marketing@crestec.co.th

联系我们