当社のDTPチームは、Adobe InDesign、FrameMaker、Illustrator、Photoshopを用いてマニュアル、カタログ、多言語文書を制作します。HTMLやXML出力、XML変換PDF、アニメーション付きWeb PDFにも対応します。得意とするのは多言語の再レイアウトです。訳文が長くなる、短くなる、文字体系が変わるといった場合でも、全ページを組み直し、100言語以上すべてで承認済みデザインどおりの仕上がりにします。
Stand-in image — to be replaced with Crestec photography
200ページのマニュアルを12言語に翻訳したところ、ドイツ語は英語原文より30%長くなり、タイ語は異なるフォントと改行処理を必要としました。当社のDTPチームは全言語の全ページを組み直し、各版が承認済みレイアウトどおりに仕上がるようにします。印刷にもデジタル納品にもそのまま対応できます。
自動車・製造・エレクトロニクス分野のお客様向けマニュアルおよびドキュメント。
100言語以上に対応。社内および提携先のネイティブ翻訳者がCATツールを活用して対応します。
ブランディング、Web・アプリ、カタログ、展示会ブースデザイン。
マニュアル、パンフレット、ラベル、箱、ポスターをオフセット・デジタル両方で。
社内でのモノクロデジタル印刷。A3サイズまで、最低部数なし。2024年開始。
量産前サンプルを伴うパッケージデザインのご提案。
厳選したサプライヤーネットワークを通じた産業用資材の調達。
倉庫保管、キッティング、ラベリング、配送、QC-QA。
お見積りやご相談はお気軽にお問い合わせください。
