マニュアル制作をワンストップで — 最初から最後まで一貫して管理

執筆、イラスト、ローカライズ、レイアウトがすべて社内にあるため、ここで書かれたマニュアルは、クレステックが最初から最後まで一貫して管理し、100言語以上と印刷可能なページへと展開されます。最初の原稿から最終納品まで、バンコクの一拠点で完結します。

詳細

ご提供内容

テクニカル・ライティング: ユーザーマニュアル、サービスマニュアル、取扱・保守マニュアルに対応。製品開発中の段階から、エンジニアリングチームのCADデータや仕様書をもとに執筆を進めます。
ローカライズ（翻訳）: 100言語以上に対応。社内および提携先のネイティブ翻訳者が担当し、すべての訳文を第三者のネイティブがチェック・校閲します。
デスクトップ・パブリッシング（DTP）: マニュアル、テクニカルイラスト、多言語レイアウトの制作。ISO 9001認証取得済み。
印刷: 社内設備によるモノクロデジタル印刷（A3サイズまで、最低部数なし・小ロット対応）。カラー印刷や大ロットの案件も、提携する印刷ネットワークを通じてスムーズに対応いたします。
デジタルマニュアル / 動画: チュートリアル向けの映像撮影・動画編集、アニメーション付きWeb PDFに対応。
マニュアルの改訂対応: 頻繁に改訂されるマニュアルに最適です。

ステップ

印刷物としても、デジタルデータ納品としてもそのまま対応可能です。

どの言語で執筆しますか+

通常は英語または日本語で執筆し、その後、社内および提携先のローカライズチームが100言語以上へと展開します。お客様が複数の業者間で引き継ぎや調整を行う手間は一切ありません。

何言語に対応していますか+

100言語以上に対応しています。社内および提携先のネイティブ翻訳者が担当し、CAT（翻訳支援）ツールを活用して専門用語の統一を徹底しています。

翻訳後の文書を再レイアウトできますか+

可能です。多言語の再レイアウトは当社DTPの中核業務であり、文字数の増加、文字体系の変更、フォント置換に、100言語以上・あらゆるファイル形式で対応します。

写真や動画の制作も行いますか+

行います。現地撮影、製品撮影、製品プロモーション・工場紹介・チュートリアル向けの映像撮影と編集、グラフィックアニメーションに対応します。

印刷品質はどのように管理していますか+

色、後加工、製本を対象とする社内検査基準を設けています。1996年以来、タイの提携印刷会社と協働し、技術指導とISOに基づく品質教育を行ってきました。

お見積りやご相談はお気軽にお問い合わせください。
メール marketing@crestec.co.th